The Unbearable Lightness of Being: la insoportable levedad del ser

El título original de la novela de Milán Kundera[1], la insoportable levedad del ser[2], es “Nesnesitelná lehkost bytí” y fue publicada en 1984[3].
El título parte del razonamiento emprendido por Parménides cuando juzgaba que todo el mundo estaba dividido en principios contradictorios, como positivo y negativo, levedad y peso. Según Parménides, la levedad es positiva[4] y el peso lo negativo[5]. Otro de los ejes argumentales es el mito del eterno retorno[6] según lo concibió Nietzsche[7].
Entonces a partir de ahí se desarrolla una trama de búsquedas existenciales, entre conceptos de una sociedad decadente y una burocracia recalcitrante y una historia de amor como pivote de todo el libro.
Tomás[8] se enamora por compasión[9], de Teresa[10], al menos eso deducimos nosotros. Tomás trataba de razonar su sentimiento[11] pero escudaba banalmente su contradicción. Dentro del miedo a las mujeres[12] por él desarrollado, inventó la figura de la «amistad erótica»[13], para dejar por fuera, al amor[14]. Sabina era su mejor amiga, de estas características y a quien acudió para encontrarle trabajo a Teresa, en el laboratorio fotográfico de un semanario. Por su puesto consiguió para ella un piso de alquiler. Todo transcurría normal hasta cuando Teresa empieza a darse cuenta de la infidelidad de Tomás y a experimentar celos.
Para amainar la tormenta con Teresa, se casó con ella.
La insoportable levedad del Ser, una novela que debemos leer
[1] Nacido en Brno (Checoslovaquia) en 1929. Entre 1968 y 1987 prohibieron la circulación de sus libros en su país. Desde 1975 reside en Francia.
[2] The Unbearable Lightness of Being
[3] Nosotros usaremos la versión española de RBA editores, Barcelona 1992.
[4] Según Kundera, para Beethoven el peso era algo positivo.
[5] Según Kundera «La carga más pesada es por lo tanto, a la vez, la imagen de la más intensa plenitud de la vida. Cuanto más pesada sea la carga, más a ras de tierra estará nuestra vida, más real y verdadera será.»
[6] La carga más pesada.
[7] Dicho en la novela como: «...una vida que desaparece de una vez para siempre, que no retorna, es como una sombra, carece de peso, está muerta de antemano...»
[8] 10 años ha se había divorciado y «vivió el divorcio con el ánimo festivo con que otros celebran su boda». Esa primera relación le había durado dos años; durante ella había concebido un niño al que debía solventarle el 30% de su sueldo.
[9] O lástima. Algo así como un sentimiento secundario
[10] ¡Como si la compasión y el amor fueran complementarios! Ella era una paciente que había sido tratatada por él en tanto que médico y ya curada, había de emprender su partida de Praga.
[11] « ¿No se trataba más bien de la histeria de un hombre que en lo más profundo de su alma ha tomado conciencia de su incapacidad de amar y que por eso mismo empieza a fingir amor ante sí mismo?»
[12] Y deseo.
[13] »Una relación no sentimental, en la que uno no reivindique la vida y la libertad del otro»
[14] Eso creía él y por eso no dormía con sus amantes, porque creía que este hecho de desear dormir junto a otra era la manifestación más verídica del amor.